A.A./A.S. (Associate in Arts ou Associate in Science) : Diplome conféré par un Community College ou un Junior College à l’issue d’un cycle de deux ans d’enseignements général et correspondant approximativement au BTS/DUT/DEUG français.
Assignment : Travail donné par un professeur, à faire en dehors des heures de cours et à rendre à une date précise. Travail écrit.
A.A./A.S. (Associate in Arts ou Associate in Science) : Diplome conféré par un Community College ou un Junior College à l’issue d’un cycle de deux ans d’enseignements général et correspondant approximativement au BTS/DUT/DEUG français.
Bachelor of Science (Bc., B.S., BS, B.Sc. ou BSc): Équivalent de la Licence en Sciences.
Bachelor of Arts (B.A. or A.B.):
Credit : Unité de mesure de travil fourni par un étudiant. Tient compte du nombres d’heures de cours et de travail personnel à fournir. Il faut environ 60 crédits par an pour valider son année, et les crédits ne sont acquis que si l’élève a obtenu une note suffisante. Attention, la valeur d’un crédit n’est pas la même aux USA et en France.
Catalogue : Liste des cours proposés par l ‘Université.
Dean : Directeur d’un College ou chef d’établissement. Doyen.
Dropout : Etudiant qui abandonne ses études sans intention de les reprendre dans un proche avenir.
Freshman : Etudiant en première année de High School ou de College. Pour les traductions concernant les études, voir ici.
Grade: Note donnée par l’enseignant à l’élève. Aux USA, il s’agit le plus souvent d’une note, de A (la meilleure) à F (la moins bonne).
Graduate: Se dit d’un étudiant qui a passé son examen d’étude, c’est à dire sa license BAC+3.
ISS : International Student Services. Bureau qui vous aide dans vos démarches.
Major : Matière principale étudiée. Est complété par un « Minor ».
MBA : Master of Business and Administration
Networking : Activité typiquement américaine consistant à créer et entretenir un réseau professionnel.
OPT : Optional Practical Training : Equivalant d’un stage, que l’on peut faire après avoir validé au moins 3 quarters dans une Université.
Prerequisite : Cours que vous devez avoir validé pour vous inscrire. Souvent, il faut avoir validé FRENCH 101 pour s’inscrire à FRENCH 201 …
Quarter : Division de l’année universitaire comportant onze ou douze semaines. Il faut refaire une inscription à chaque quarter.
Student advisor : Employé de l’université qui a pour objectif de vous aider.
Semester : Division correspondant a une moitié de l’année universitaire (de quinze à seize semaines). Semestre.
Seminar : Petit groupe d ‘études dont les activités combinent recherche personnelle et séances de discussion sous la conduite d’un professeur. Y sont soumis les étudiants à partir de la dernière année du cycle undergraduate et tous ceux du cycle graduate. Travaux dirigés, séminaire.
Senior : Etudiant ou élève de quatrième année dans un lycée, un college ou une université.
Sign-up sheet : Moyen peu protocolaire de s’inscrire à une activité. Les intéressés inscrivent leur nom (sign-up) sur une liste. Liste d’inscription.
Social Security number : Numéro d’immatriculation attribué aux particuliers par le gouvernement américain pour la déduction sur leur salaire des cotisations de l’assurance vieillesse, veuvage et invalidité. Toute personne qui travaille régulièrement ou possède un compte en banque doit être immatriculée. Nombre d’établissements de l’enseignement supérieur utilisent ce numéro pour identifier les étudiants. Numéro d’immatriculation.
Sophomore : Etudiant ou élève de deuxième année dans un Lycée, un college ou une université. (High School ou College). Pour les traductions concernant les études, voir ici.
Test : Examen ; le mot désigne tout procédé permettant de mesurer les progrès d’un étudiant.
Thesis : Travail écrit présentant les résultats d ‘une recherche sur un sujet spécüque effectuée par un candidat à un BacheIor’s Degree ou à un Master’s degree. Mémoire.
TOEFL : Certification en anglais compréhension ET expression orale et écrite, demandé par les Universités américaines. $250
TOEIC : Certification en anglais compréhension orale et écrite, demandé par les Universités anglaises. 30€
Transcript : Copie certifiée du dossier d’un étudiant mentionnant les cours qu’il a suivis, ses U.V. et les notes finales qu’iI a obtenues, ainsi que les dates d’obtention des diplômes. Relevé de notes.
Trimester : Période équivalant approximativement à un tiers de l’année universitaire, soit seize semaines. Trimestre.
Tuition : Montant que perçoit un établissement pour I’enseignement qu’iI dispense (ne comprend pas les livres). Droits de scolarité.
Undergraduate : Etudiant qui a achevé ses études secondaires et qui suit des cours dans un college ou une université sans être encore titulaire d’un diplôme supérieur.
University : Université. Etablissement d’enseignement supérieur qui comprend généralement plusieurs undergraduate colleges ou écoles préparant au Bachelors degree, une faculté graduate de lettres et sciences délivrant des Masters’ et des doctorats (Ph. D.) et des écoles graduate enseignant les professions libérales (droit, médecine, etc.).
Zip code : Combinaison de cinq ou neuf chiffres figurant dans les adresses et désignant un centre de distribution postale aux Etats-Unis. Code postal.
Cet article est tiré du guide préparé par la commission franco-américaine de Fulbright. Reproduit avec l’autorisation de Fulbright.
Source :
D’après les informations fournies parle United States Information Agency, Office of Academic Programs, en
avril 1994 Revu et corrigé pour le Centre Education USA en 2010
Objectif-USA.fr vous remercie de votre visite.